Phụ đề Việt ngữ - Do Ataki thiết kế zinkieonline@yahoo.com 2008
- Đang chạm trán cả đơn vị. - Bắn tự do!
Đội 2 hãy chọn lấy mục tiêu.
- Bọn chúng đông quá thưa đội trưởng! - Cẩn thận bên sườn, Gold 6.
Ai đó yểm trợ tôi, chúng bám phía sau. Hai chiếc Vulture đang theo sau.
- Chúng ta phải giữ chúng ở đây. - Coi chừng bên trái!
- Không thể cắt đuôi chúng! Trúng đạn! Trúng đạn! - Tiếp viện của chúng ta đâu?
Đã từ rất lâu, trên 1 thiên hà xa xăm...
Star Wars - The Clone Wars -
Một thiên hà đã bị chia cắt!
Các cuộc giao tranh lan nhanh sau trận chiến tại Geonosis,
Quân của Bá tước Dooku đã kiểm soát hầu hết các vùng giao thông không gian.
Chia cắt phần lớn lực lượng Vô Tính của phe Cộng Hòa.
Với 1 nhóm ít quân Vô Tính còn lại,
Các tướng Jedi không thể có vị thế vững chắc bên trong vùng Outer Rim,
khi càng nhiều hành tinh gia nhập lực lượng ly khai của Bá Tước Dooku
Vì các Jedi đang bận với cuộc chiến, nên không còn ai bảo vệ trật tự.
Hỗn loạn và tội ác lan tràn khắp nơi,
và những người vô tội trở thành nạn nhân trong một vũ trụ hỗn mang.
Con trai của "Chúa tể tội ác Jabba the Hutt" bị bắt cóc bởi 1 nhóm hải tặc thuộc phe đối lập.
Trong nỗi tuyệt vọng để cứu lấy con trai, Jabba đã phải kêu gọi trợ giúp.
Các Jedi đã đáp lại lời kêu gọi này một cách cẩn trọng.
Jabba yêu cầu bất cứ ai có thể giúp ông ta tìm con trai đã bị bắt cóc...
hãy gửi những thông tin mình có ngay lập tức.
Chúng ta cần phải giúp Jabba. Đây là mục tiêu chúng ta đang tìm kiếm.
Các Jedi phải giải cứu con trai Jabba.
Hmm... Tôi không thích chuyện này, dính dáng đến gã tội phạm thối nát đó.
Đây là một ngày đen tối của lực lượng Cộng Hòa.
Tôi đồng ý với ông, bạn của tôi. Nhưng ta đâu còn lựa chọn nào khác?
Bọn The Hutt kiểm soát vùng Outer Rim,
và ta sẽ cần đường không gian của chúng, khi phải di chuyển lực lượng của mình.
Có vẻ có việc gì đó to lớn hơn đằng sau chuyện bắt cóc này.
Vậy thì anh cần gửi càng nhiều Jedi càng tốt.
Không thể được, thưa thủ tướng.
Tên tướng người máy Grievous đã làm mỏng lực lượng của ta.
Hai Jedi duy nhất có thể đảm nhận lúc này là Skywalker và Kenobi.
Họ vừa chiếm được hành tinh Christophsis.
Vậy hãy liên lạc họ ngay lập tức.
Chúng tôi cần gặp Tướng quân Kenobi.
Chúng tôi không liên lạc họ được, có lẽ đang có 1 cơn bão mặt trời,
hoặc họ đang tái nạp lại hệ thống liên lạc.
Liên lạc đang tạm thời gián đoạn.
Ta đang cử 1 người đưa tin mang mệnh lệnh quan trọng cho tướng Kenobi.
Hy vọng cô ấy sẽ đến đó càng nhanh càng tốt.
Vâng, thưa ngài. Sẽ thật sớm khi chúng tôi tải hàng tiếp viện.
Không còn thời gian. Người đưa tin phải đến đó ngay lập tức.
Tôi hiểu thưa ngài, tôi sẽ tự đưa cô ấy đi bằng 1 tàu chở hàng còn trống.
Sau đó quay về để chở quân tiếp viện.
Tiến lên! tiến lên!
Chúng đang trở lại!
Ta đã bảo con chiến thắng sẽ rất dễ dàng.
Lẽ ra ta không nên gửi 1 chiếc tàu quay về xin viện trợ.
Đó không phải là ý con nhé.
Được rồi, tất cả! Đợt tấn công thứ 2 đang đến!
Rex, cậu và lính của cậu theo tôi.
Cody, sẵn sàng chiến đấu!
Tiến lên hàng đầu.
Tránh đi!
Giờ này Skywalker phải tấn công rồi chứ!
Đừng lo! Cậu ta biết kế hoạch mà!
Kế hoạch tấn công là gì thưa ngài?
Theo ta.
Nào, tiến lên!
- Tiến lên! - Cho chúng nếm mùi!
Tấn công thứ đó!
Đánh thử xem lũ phản bội!
- Nhắm mục tiêu. - Cẩn thận các cậu! Ở kia, bên phải!
Ta sẽ cần thêm viện binh.
Chúng ta không thể liên lạc với đô đốc.
- Sao lại dừng lại?
- Ta không thể xuyên qua được đại pháo của chúng, thưa ngài.
Đại pháo? Việc này sẽ không xong!
Chúng ta phải rút lui và mở khiên chắn lên.
Cho quân quay về!
Rút lui! Rút lui!
- Nghe rõ. - Nghe rõ.
Chúng đang rút lui.
Có vẻ viện binh đã đến.
Chiến hạm của chúng ta chắc đã về đến.
Nghĩa là chúng ta có thể có thêm viện binh.
Cũng có nghĩa là rắc rối đã được giải quyết. Thêm quân, thêm hàng viện trợ.
Và có khi họ mang đến đây thêm một Padawan.
Thầy nghĩ mang đến đây một Padawan học việc là tốt à?
Ta đã nói với Sư phụ Yoda về việc này.
Con cũng nên yêu cầu thêm 1 người, biết đâu con cũng là 1 sư phụ tốt.
Không, cảm ơn thầy.
Anakin, dạy dỗ là 1 đặc ân.
Và nó là 1 phần trong trách nhiệm của Jedi, khi giúp đào tạo 1 thế hệ mới.
Một Padawan có thể làm vướng chân con.
Một cô bé?
Và cô đến đây để làm gì?
Em là Ahsoka. Sư phụ Yoda đã gửi em đến.
Em được yêu cầu cho 2 Sư phụ biết.
Hai Sư phụ phải quay về Đền Jedi ngay lập tức.
- Đây là việc khẩn cấp. - Này, ta không biết em có để ý không...
...nhưng chúng ta cũng đang gặp việc khẩn cấp ngay đây.
Phải, việc liên lạc có lẽ không được rõ ràng lắm...
...nhưng chúng ta đang yêu cầu cứu viện.
Sư phụ Yoda đã không biết được điều đó, nên ngài đã gửi em đến đưa tin.
Ồ, tuyệt!!! Họ chẳng hề biết ta đang gặp rắc rối!
Hay là Sư phụ có thể dùng đường dây nóng trên chiếc tàu đã đưa em đến.
Chúng ta phải quay về và đưa tiếp viện đến!
Phải rời khỏi đây ngay!
Chúng ta đang bị tấn công bởi các tàu chiến của phe ly khai.
Nhưng tôi sẽ cố bắt liên lạc với Đền Jedi, Giữ máy!
Thầy Kenobi, ta mừng là Ahsoka đã gặp thầy.
Sư phụ Yoda, chúng tôi bị kẹt tại đây bởi 1 lực lượng quân địch rất lớn.
Chúng tôi không thể đi hay làm được bất cứ việc gì.
Tất cả tàu của chúng tôi đã bị tiêu diệt.
Chúng ta sẽ gửi viện binh cho thầy.
Sư phụ Yoda? Sư phụ Yoda?
Chúng ta đã mất liên lạc, thưa ngài.
Chúng tôi phải rời quỹ đạo ngay lập tức. Rất nhiều tàu chiến địch đang đến.
Chúng tôi sẽ sớm trở lại ngay khi có thể.
Vậy là, con nghĩ, ta sẽ phải chờ đợi thêm rồi đó.
Thứ lỗi cho ta, cô bé. Đã đến lúc thích hợp để giới thiệu.
Em là 1 Padawan học việc. Em tên Ahsoka Tano.
Ta là Obi-Wan Kenobi, sư phụ mới của cô.
Em sẽ nghe theo Sư phụ, thưa Sư phụ Kenobi.
Nhưng e là em được yêu cầu phải theo sự dạy dỗ của Sư phụ Skywalker.
Cái gì? Không, không!
Chắc phải có sự nhầm lẫn. Thầy ấy mới là người yêu cầu thêm 1 Padawan.
Không, Sư phụ Yoda đã nói rất rõ.
Em phải được Sư phụ Anakin Skywalker dạy dỗ, và sư phụ là người giám sát việc đào tạo em.
- Nhưng việc đó chẳng có ý nghĩa gì cả! - Chúng ta sẽ sắp xếp việc này lại sau.
Bọn người máy sẽ sớm tìm ra cách vượt qua hàng đại pháo của ta.
Con sẽ đi gặp Rex ở trạm quan sát.
Vậy con nên cho cô bé theo.
Tôi đã mang con trai Jabba đến tu viện bỏ hoang.
Nó sẽ được... an toàn ở đó.
Tốt lắm, tốt lắm.
Mọi thứ theo đúng như kế hoạch.
Vâng, thưa lãnh chúa
Bọn Jedi sẽ sớm không còn là đối thủ duy nhất của ngươi, Bá tước...
...mà sẽ thêm bọn bang hội The Hutt.
Tình hình thế nào, Rex?
Yên tĩnh, thưa ngài.
Bọn chúng đang chuẩn bị lực lượng cho đợt tấn công mới.
Cô bé nào đây?
Em là Padawan theo học sư phụ Skywalker Tên em là Ahsoka Tano.
Thưa ngài, tôi cứ tưởng ngài nói sẽ không bao giờ dạy 1 Padawan.
Chỉ là có 1 chút nhầm lẫn. Cô bé này không phải theo ta.
Đừng gọi vậy nữa nhá! Anh đang kẹt với tôi đó, Skyguy.
Cô vừa gọi tôi là gì? Đừng thô lỗ với ta đó, cô nhóc!
Cô biết đó, tôi không nghĩ là cô đủ lớn để làm 1 Padawan.
Uh, có thể là không, nhưng Sư phụ Yoda nghĩ là có.
Được thôi, giờ cô không còn bên cạnh Sư phụ Yoda.
Cho nên, nếu đã sẵn sàng thì hãy cố mà chứng minh chuyện đó.
Đội trưởng Rex sẽ chỉ cho cô cách để bày tỏ sự tôn trọng.
À... Đúng.
- Đi nào... cô bé. - Là Padawan.
Anh có nghĩ chuyện chuyển hàng ngũ ra phía sau không, đội trưởng?
Khi đó họ sẽ yểm trợ tốt hơn.
Cảm ơn về gợi ý của cô,
nhưng tướng Skywalker nghĩ là vị trí hiện nay của họ đã ổn.
Vậy, nếu anh là đội trưởng... và tôi là 1 Jedi.
Thì theo nguyên tắc, cấp bậc của tôi cao hơn anh, phải không?
Trong sách của tôi, thì kinh nghiệm mới là trên hết.
Vậy thì, nếu kinh nghiệm là trên hết, có lẽ tôi sẽ bắt đầu thu thập nó vậy.
Cái gì vậy?
Không xong! Bọn chúng đã có khiên chắn.
Chúng sẽ trở nên không thể tiếp cận.
Nếu cô cần kinh nghiệm, cô bé,
thì có vẻ cô sẽ phải cần rất nhiều đó.
Có chuyện gì?
Quân vô tính đã rút lui,
và những chiếc tank dẫn đầu đang tiến gần trung tâm thành phố.
Hãy áp sát những khẩu đại pháo kia càng nhanh càng tốt!
Chiếc máy điều khiển khiên chắn ở đâu đó ở khu vực này.
Bọn chúng đang dần tăng phạm vi khiên để bảo vệ bọn bộ binh.
Đại pháo sẽ trở nên vô hiệu khi đối phó chúng.
Khi chúng đến gần, tôi nghĩ ta sẽ cố dụ chúng vào những tòa nhà.
Việc đó sẽ giúp ta có lợi thế hơn 1 chút.
Nếu những chiếc khiên chắn đó có thể trục trặc, sao chúng ta không thử hạ chúng?
- Nói thì dễ hơn làm. - À, riêng việc này. Hmm... thì tôi đồng ý với cô bé.
Cần ai đó tiếp cận những cái khiên này và tiêu diệt chúng.
Đó là giải pháp.
Được, vậy thì... Có thể 2 người có thể lẻn qua hàng ngũ chúng,
và cùng nhau giải quyết vấn đề này.
- Em làm được, thưa Sư phụ Kenobi. - Tôi sẽ quyết định những gì cần làm.
Nếu Rex và ta có thể gây sự chú ý của chúng ở đây.
Hai con sẽ có thể vượt qua chúng mà không bị phát hiện, ở đây.
Họ không có nhiều thời gian. Quân số của chúng vượt trội hơn ta,
nên khả năng ta đánh chúng trong thành phố, mà không cần đại pháo là rất hạn chế.
Chúng sẽ càn quét chúng ta dưới sự bảo vệ của khiên chắn.
cho đến khi đến được vị trí của đại pháo và thổi bay tất cả.
Chúng ta sẽ tìm ra cách. Sư phụ, đi thôi nào!
Nếu ta còn sống mà ra khỏi vụ này, nhóc! Sẽ có 1 cuộc nói chuyện ra lẽ!
Ngài nghĩ họ có giữ yên lặng nổi không? Liệu họ có làm được không?
Tốt nhất là vậy.
Vì nếu họ không thể hủy khiên chắn trước khi chúng đụng đến đại pháo,
thì sẽ là thảm họa cho tất cả chúng ta
Tình hình thế nào?
Có vẻ bọn săn tiền thưởng đã lên đó.
Liên lạc với tướng quân Windu. Bảo ông ta, chúng ta đã tìm ra The Hutt
Vâng, có gì không đội trưởng?
Chúng tôi phát hiện Jabba The Hutt...
...đã thuê những thợ săn tiền thưởng truy tìm con trai ông ta,
và chúng tôi đã theo họ đến 1 tu viện trên hành tinh Teth.
Chúng tôi có cảm giác rằng con trai Jabba bị giữ ở đây,
nhưng nó quá kiên cố để chúng tôi có thể thâm nhập 1 mình.
Đội trưởng, lui ra vị trí quan sát và đợi mệnh lệnh mới.
Nghe rõ, thưa tướng quân.
Thật khác thường, còn Obi-Wan đang gặp rắc rối trong việc đánh bại quân người máy.
Tôi sẽ lo việc này.
Cho ta gặp đô đốc Wurtz. Ta cần 3 chiến hạm ngôi sao của ông ấy.
Vâng, thưa tướng quân.
Chuyện bí ẩn này có vẻ lớn hơn chúng ta nghĩ.
Ta sẽ đi cùng hạm đội đến giúp đỡ thầy Kenobi.
Vậy, kế hoạch thế nào?
Ta cứ nghĩ cô là người có kế hoạch chứ.
Không, em chỉ là người theo "chủ nghĩa hăng hái".
Còn Sư phụ là người có kinh nghiệm, là người mà em đang tìm kiếm để học hỏi.
Được, trước tiên, ta cần ra phía sau cái khiên đó, sau đó vượt qua những chiếc tank.
Sao chúng ta không đi vòng? Rồi đánh vào sườn chúng?
- Rất mất thời gian. - Im lặng lẻn vào trung tâm?
Không thể được, trừ phi cô tự biến mình thành người máy.
Được rồi, Sư phụ thắng.
Giờ thì bài học đầu tiên của em, sẽ là đợi Sư phụ trả lời.
Xong, hết giờ! Ta đã có kế hoạch.
Cái khiên đó đúng là thứ chọc gậy bánh xe.
Vô ích, thưa ngài! Ngay cả đại pháo mạnh nhất cũng vô dụng.
Được rồi, Rex. Cố gắng bõ công. Bảo mọi người rút lui!
Kế hoạch này thật ngu ngốc!
Chúng ta nên đánh bọn này thay vì lén lút như vậy.
Ngoại trừ sự thật là khiên năng lượng của chúng đang vượt qua chúng ta.
Nếu cô không thể vượt qua hàng rào, thì hãy để ràng rào tự vượt qua cô.
Tùy anh vậy.
Chúng ta đang bên trong khiên chắn, chỉ cần tránh xa những chiếc tank.
Một tên Jedi?
- Tướng quân đâu? - Tôi không biết, thưa ngài!
Lui lại!!!
Em nghĩ chúng ta đã vượt qua chúng, thưa sư phụ. Chúng ta có thể bỏ thứ này ra.
Chúng ta vẫn còn phải đi tiếp đến khi tiếp cận máy phát.
Vẫn phải cần thứ này à?
Em chịu hết nổi rồi. Em phải đứng dậy.
Phải cẩn thận chứ!
Cô không thể biết cô đang đâm vào thứ gì đâu.
Thấy chưa?
- Chúng ta không thể hạ được lớp khiên. - Chạy đi!
- Cái gì? Jedi không bao giờ bỏ chạy! - Ta nói: Chạy đi!
- Ahsoka, dừng lại! - Suy nghĩ cho kỹ chứ!
Ta nói: Dừng lại!
Tốt. Cô rất biết nghe lời.
Chúng ngay phía sau ta, thưa ngài! Chúng đã đánh tan gần hết lính của tôi.
Chúng ta phải rút khỏi đó.
Khiên chắn đã gần đến được đại pháo.
Chúng ta không thể chặn chúng, thưa ngài.
Cho lính anh quay về với đại pháo.
Dùng tất cả khả năng để bảo vệ nó. Còn tôi sẽ cố giữ chân bọn chúng.
- Nhưng... - Đây là lệnh, đội trưởng!
Nó đây rồi, nhanh lên
Ngươi chắc là tướng quân Kenobi nổi tiếng.
Ta đầu hàng.
Giờ thì, sư phụ Kenobi, hãy ra lệnh cho lính của ông ngừng bắn.
Tướng quân mời ngồi.
Ông có bị điên không?
Tôi đã chấp nhận thua trận.
Giờ chúng tôi muốn đàm phán trên danh nghĩa những kẻ thua trận.
Đừng cố lừa ta, Jedi.
Chắc chắn chẳng có lý do nào để chúng ta bất lịch sự về việc này.
Đúng là danh dự hiếm có khi được gặp 1 kẻ địch, mặt đối mặt.
Ông là huyền thoại xuyên xuốt vùng Inner Core.
Cảm ơn, danh dự là tất cả của tôi. Thật mừng là ông đã quyết định đầu hàng.
À thì, ở vài quan điểm, 1 bên phải biết chấp nhận sự thật của tình thế.
Chúng ta có thể uống gì đó không?
Mi! Mang cho chúng ta đồ uống.
Cảm ơn. Việc này không nên kéo dài.
Chúng ta đang tiếp cận Christophsis, thưa ngài.
Lực lượng phong tòa của bọn ly khai đang giữ nguyên vị trí.
Dàn hạm đội ra, cho các tàu chiến bảo vệ những tàu chuyên chở.
Vâng, thưa ngài.
Đô đốc, nhanh lên, nếu chúng ta muốn giúp Kenobi.
Sẽ không dễ để đục thủng lực lượng bao vây, thưa Sư phụ Yoda.
Nó đã chặn tàu tiếp tế của ta lúc trước.
Nhắc lại lần cuối, không cần biết bao nhiêu tàu ngài có,
Chúng ta phải đục thủng nó. Chúng ta phải xuyên qua nó.
Đứng sát vào, chúng ta phải thật cẩn thận.
- Đi nào! - Đợi đã!
Tại sao? Ta đã gần đến nó. Nó ở ngay...
Ta nói: Đợi đã!
Đừng lo bọn người máy! Đặt bom đi!
Xin lỗi!
Cô ở phe nào vậy hả?
Đang đặt bom đây.
Thưa ngài! Tướng Kenobi đã bị bắt! Không còn ai sống sót.
Chúng ta phải giữ vị trí! Không được để khiên chắn đụng đến đại pháo.
Tiếp tục bắn đi!
Ta cần 1 ít trợ giúp ở đây!
Skyguy, đứng yên!
Cái gì? Không, không, không!
- Cô đã có thể giết chết tôi! - Em biết em phải làm gì mà.
- Lẽ ra mọi thứ đã như ta sắp đặt. - Còn em vừa mới cứu sống thầy!
- Chúng đông quá! - Lui lại, lui lại!
Có người trúng đạn!
Cứu thương! Cần cứu thương ở đây!
Và dĩ nhiên, khi ngài đã nắm được quân tôi,
sẽ cần có sự sắp xếp để có thức ăn và đạn dược cho họ.
- Cho tôi biết ngài có đủ hàng dự trữ không?... - Ngừng lại đi! Ông đang sa lầy rồi đó!
Thật vô lý, tướng quân. Còn cả khối vấn đề cần phân tích.
Giam hắn lại!
Nếu mi không bảo quân mi rút lui lập tức, thì Ta sẽ tiêu diệt mi ngay bây giờ.
Thật thà mà nói, thì ta đang mong khiên chắn của mi sẽ bị hạ ngay bây giờ.
- Cô đã cài bom chưa? - Rồi.
Vậy còn đợi gì nữa?
Ồ, vậy thì.
Đừng bắn!
Chà, Có gì đó không hay đã xảy ra cho khiên chắn của ngài rồi tướng quân.
Tất cả đại pháo bắn hạ xe tank!
Khiên chắn bị gì vậy?
Tướng Kenobi, nếu ngài nghe được tôi, chúng ta đã vượt qua quân bao vây.
Hạm đội ly khai đang rút lui.
Quân cứu viện đang chuẩn bị đáp xuống.
Thầy tính giờ thật hoàn hảo, thưa Sư phụ Yoda.
Cô thật thiếu cẩn trọng đó, nhóc.
Cô sẽ không bao giờ có thể trở thành 1 Padawan của Obi-wan.
Nhưng... của tôi thì có thể.
Đi nào.
Làm tốt lắm, tướng Skywalker.
Cô cũng vậy, nhóc.
- Cảm ơn đã cho quá giang, Rex. - Sẵn lòng, thưa ngài.
Sư phụ Obi-Wan.
Sư phụ Yoda.
Ta đã nghe rắc rối của cậu với Padawan mới rồi.
Ta đang giải thích tình huống ở đây với Sư phụ Yoda.
Thật không?
Nếu cô ấy chưa sẵn sàng trở thành 1 Padawan; thì Obi-wan, chúng ta nên...
Khoan, chờ đã. Tôi thừa nhận Ahsoka có 1 chút yếu kém,
nhưng với thật nhiều rèn luyện và... nhẫn nại
cô bé có thể làm được nhiều thứ đáng kể.
Vậy thì cô ta sẽ đi với cậu đến thái dương hệ Teth.
Teth? Đó là vùng không gian hoang vu. Bọn người máy cũng chưa từng đến đó.
Con trai của Jabba the Hutt đã bị bắt cóc đến đó.
Ngài muốn tôi giải cứu con trai của Jabba?
Anakin, chúng ta sẽ cần sự liên minh của The Hutt, để có ưu thế vượt trội hơn quân Dooku.
Obi-Wan sẽ đàm phán 1 thỏa thuận với Jabba.
Còn tìm bọn tội phạm đang giữ con trai Jabba, là nhiệm vụ cho cậu, Skywalker.
Coi nào Sư phụ, Chuyện đó nghe có vẻ không khó lắm.
Em sẽ tìm Rex và lấy 1 nhóm lính đã được sắp xếp.
Đừng lo, Anakin.
Chỉ cần dạy cô bé những gì ta đã dạy con, và cô ấy sẽ trở nên tốt hơn.
Thầy biết không, có gì đó mách bảo con rằng, thầy đã sắp xếp chuyện này ngay từ đầu.
Hy vọng rằng Anakin đảm nhận được trọng trách này.
Cậu ta đã sẵn sàng để dạy dỗ 1 học trò..
Nhưng để học trò của mình tiến bộ, cậu ta sẽ cần nhiều thử thách.
Phải như vậy để Skywalker trở thành 1 sư phụ.
Nếu con phải đối mặt với Jabba The Hutt.
Thì tốt nhất con sẽ đi bây giờ.
Jabba, những thợ săn tiền thưởng mà ngài thuê tìm con trai, đã trở về.
Liên lạc với thủ tướng tối cao ngay lập tức.
Jabba tối thượng yêu cầu được biết, vì sao các Jedi chưa lên đường tìm con trai của ngài.
Jabba hùng mạnh hãy an tâm, các Jedi đang trên đường làm nhiệm vụ.
Tốt nhất họ nên đi nếu ngài muốn phe Cộng Hòa...
...có 1 hành lang an toàn qua lãnh địa của Jabba.
Đại úy, bọn bắt cóc có phát hiện ra anh chưa?
Không, thưa ngài. Chúng tôi có những trinh sát giỏi nhất trong trung đoàn.
Còn những thợ săn? Bọn họ vẫn còn ở dưới đó à?
Tôi không nghĩ vậy. Chúng tôi không còn thấy bọn họ 1 lúc lâu rồi.
Vậy thì, giờ chúng ta sẽ phải đối phó thứ gì?
Có vẻ, ít nhất có 2 tiểu đoàn người máy đang bảo vệ tu viện.
Chúng phòng thủ rất chặt thưa ngài, ngài không thể đáp xuống đó.
Làm tốt lắm, cứ nghỉ ngơi 1 chút đi.
Xem ra việc đó quá nặng, ngay cả với 1 Jedi.
Tôi nghe kể cô bị bao vây bởi bọn người máy. Làm sao cô hạ được khiên chắn?
À, lúc đó sau lưng anh ta có 1 bức tường với lỗ hổng ở giữa,
nên tôi đạp nó ngã xuống bọn người máy, tiêu diệt hết bọn chúng,
và cứu tướng quân.
- Việc đó có đúng không thưa ngài? - À, hầu hết.
Được rồi mọi người, chúng ta còn lắm việc lớn phải làm.
- Vâng, thưa ngài. Các cậu nghe rồi đó, đi mau! - Được rồi, trở về công việc.
Có vẻ đây là lúc thích hợp để dạy cô biết rằng 1 Jedi phải biết khiêm tốn, padawan trẻ ạ?
Xin lỗi, chỉ là cố truyền cảm hứng cho bọn con trai ấy mà.
Đừng lo, ta chắc là Jabba đang trong tâm trạng tốt.
Chúng ta không nên khiến Jabba hùng mạnh và mẫn tuệ phải chờ đợi.
Có mơ tôi cũng không dám.
Jabba hùng mạnh, 1 Jedi mạnh nhất của chúng tôi đang trên đường giải cứu con ngài.
Chúng tôi sẽ không làm các vị thất vọng.
Jabba vĩ đại tốt bụng có 1 điều kiện nhỏ.
Ông yêu cầu ngươi mang tên bắt cóc con trai nhỏ bé cục mịch của ngài về đây.
"cục mịch"?
Sống hoặc chết.
Nếu người không thành công, thì Bá tước Dooku và quân của ông ta sẽ làm.
Được rồi, Anakin, đây là toàn bộ câu chuyện.
Jabba cho chúng ta 1 hướng đi duy nhất
là đưa con trai hắn về nhà ở Tatooine an toàn và khỏe mạnh.
Sẽ không lâu đâu, thưa sư phụ.
Vậy hãy cố hết sức. Chúng ta hoàn toàn không biết ai đang giữ con Jabba.
Khi đã hoàn tất đàm phán với hắn. Thầy sẽ đến cùng con.
Có thứ gì đó đang đến. Không thể biết được đó là gì.
Ta không thích chuyện này. Chuẩn bị tấn công.
Sẽ ra sao nếu đó là người của chùng ta?
- Im đi, hạ sĩ. Ta chỉ huy ở đây! - Nghe rõ, nghe rõ.
Hãy cố bám sát theo ta, nếu có thể.
Không thành vấn đề, thưa Sư phụ.
Đây không phải tập luyện, Ahsoka.
Em biết và em sẽ cố không để bị giết.
Bắn tốt lắm các cậu.
Thưa ngài, chúng ta đang bị tấn công!
Đóng khiên chắn lại đại úy! Đưa chúng ta xuống dưới những khẩu súng!
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta đi nào.
- Ridge, mũ cậu đang tích điện - Thấy rồi.
Đèn đỏ, chuẩn bị.
Chào mừng đến thiên đàng các cậu bé.
Đèn xanh!
Tiến lên, tiến lên!
Đi, đi mau!
Coi chừng! Coi chừng!
Nhanh lên!
Tiến lên, tiến lên!
Tập trung hỏa lực vào khu vực 11374265!
1137... nhắc lại xem.
Cứ bắn đại vào kia.
Theo tôi!
Ta không thấy được chúng.
Chúng chạy đâu rồi?
Ôi trời ơi!
Trung sĩ! Trở lại đây ngay!
- Vậy đây là chỗ bắt đầu vui đây. - Thử đua với ta lên đỉnh nào.
- Em sẽ cho sư phụ bắt đầu trước. - Sai lầm rồi.
Tung dây cáp!
Em ngay sau thầy, thưa sư phụ!
Nhắm bắn bọn Walkers!
Phải cố hơn nữa!
Ê không công bằng!
Rex, theo tôi!
Vâng, thưa ngài... vẫn đang cố theo.
Làm thứ này hoạt động đi chứ!
Đầu hàng đi Jedi!
Tức chết đi được, Ahsoka. Ta đã bảo cô theo sát ta.
Em không thể đến gần hơn nữa, Skyguy.
Ta biết cô sẽ đến đây sau cùng, nhóc.
Luôn kịp lúc để cứu mạng thầy.
- Đã an toàn, thưa tướng quân. - Giỏi lắm, Rex.
Đã có vài người lo việc trị thương.
Rõ, thưa ngài. Tàu vũ trang đang ở vị trí an toàn.
Bọn người máy đã xong việc của chúng. Bây giờ đến mi.
Có quá nhiều người máy ở đây cho việc nổi loạn.
Ta thấy có bàn tay của Bá tước Dooku nhúng vào. Hãy tìm con của Jabba và rút khỏi đây.
- Không thành vấn đề. Phần khó nhất đã xong. - Ta đã hy vọng cô sẽ không nói vậy.
Tôi không thích chỗ này. Nó làm tôi rợn cả người.
Đây có vẻ là 1 trong những tu viện của những thầy tu B'omarr,
mà em đã đọc trong giáo trình ở đền Jedi.
Bọn buôn lậu đã chiếm lấy những chỗ này,
biến chúng thành nơi để bọn chúng rút lui.
Và những thầy tu để yên bọn chúng à?
Bọn buôn lậu thường có thứ chúng muốn bằng cách này hoặc cách khác.
- Người tốt hay người xấu vậy, thưa Sư phụ? - Ngươi là ai?
Chỉ là người trông nom khiêm tốn thưa đức ngài hùng mạnh.
Ngài đã giải phóng tôi khỏi bọn người máy chiến đấu đáng sợ đó.
Tôi rất biết ơn.
The Hutt đang ở đâu?
Bọn người máy giữ tù nhân trong tầng nhà lao.
Tôi chỉ muốn cảnh báo các ngài rằng dưới kia rất nguy hiểm.
Không phải nơi cho 1 cô hầu gái.
Có thấy cô hầu nào cầm thứ này không hả? Ta là 1 hiệp sĩ Jedi!...
...sẽ sớm ấy mà.
Ngàn lần xin lỗi, cô gái trẻ.
Đội trưởng, bọn tôi sẽ cứu tên Hutt. Các anh sẽ ở lại đây và canh gác.
Rõ, thưa ngài.
Chúng đã chiếm lấy tu viện, thưa sư phụ.
Skywalker ở đây. Hắn đang đến giải cứu tên Hutt.
Tốt lắm, Ventress. Mọi thứ đang theo sát kế hoạch.
Tôi có thể dễ dàng giải quyết chúng bây giờ.
Kiên nhẫn. Thu thập dữ liệu mà ta cần.
Ngươi sẽ sớm được báo thù sau.
Thưa bà chủ, Jedi đã vào ngục tối.
Sư phụ, thầy có biết chúng ta đang vào bẫy không vậy?
Ta biết!
- Chúng ta vừa đi qua thêm 2 tên người máy. - Ta biết.
Em không thích chuyện này. Hay để em xử hết bọn chúng?
Ồ được, nếu cô cảm thấy mình đủ mạnh thì cứ việc.
Không tệ. Cô đã nhớ là hủy vũ khí của chúng trước.
Em đang trau dồi kỹ năng của thầy.
- Tất nhiên là cô đã bỏ lở 1 tên. - Em cố tình đó mà.
- Ta cảm thấy nạn nhân bị bắt cóc đang ở đây. - Eo ơi, Em cũng ngửi thấy nó.
Nó có vẻ nhỏ hơn là ta nghĩ.
Ồ, nó chỉ là 1 đứa bé.
Việc này khiến công việc dễ dàng hơn. Ôi nó dễ thương quá đi.
Cứ đợi mà xem khi nó lớn lên thành thứ gì.
Ta biết R4, ta cũng muốn ra khỏi đây.
Kính thưa Jabba The Hutt vĩ đại, Tôi có tin mới về con trai ngài.
Tôi đã phát hiện ra chính Jedi là bọn bắt cóc con trai ngài.
Sao ngươi biết thông tin này?
Tôi có cách của tôi. Quan trọng là, thưa Jabba, tôi đưa đến lời cảnh báo.
Bọn Jedi đang lên kế hoạch tiêu diệt ngài.
Jabba mẫn tuệ yêu cầu bằng chứng.
Và ông ta sẽ có.
- Không có dấu hiệu của người máy, thưa chỉ huy. - Tốt lắm, trung sĩ.
Thưa tướng Skywalker, pháo đài đã được đảm bảo an ninh, và đã gần giữa trưa thưa ngài.
Cám ơn Rex, ta đã cứu được con trai Jabba. Còn tướng Kenobi đã đến chưa?
Chưa, thưa ngài.
Sư phụ, em chưa được đào tạo để làm việc này. Giờ ta sẽ làm gì ạ?
À, cô nghĩ cái con ấu trùng bốc mùi đó dễ thương. Nên cô sẽ được bồng nó theo.
Chỉ huy, nói với đô đốc Yularen chuẩn bị dọn đường xuống.
- Chúng ta cần tiếp viện cho Anakin. - Nghe rõ, thưa ngài.
Giờ cô có còn thích anh bạn bé nhỏ đó không? Nó vẫn còn dễ thương chứ?
Sư phụ biết đó, nó nhắc em nhớ đến thầy. Rất, rất là nhiều.
Thấy chưa? Hai người chẳng khác gì nhau!
Vậy thì cô nên vác cả hai.
Sư phụ, em nghĩ cậu bé này bị bệnh. Nó đang nóng sốt lên này.
Cô nói đúng. Ta phải đưa nó về tàu ngay.
Lính đâu! mang đến đây 1 cái túi!
Sư phụ có để yên cho em làm không.
Ta ghét bọn Hutts.
Thưa lãnh chúa, tôi đã thu lại bằng chứng ngài yêu cầu.
Gửi nó đến đây. Nhiệm vụ mới của ngươi là bắt lại tên Hutt.
Và giao nó lành lặn cho Jabba?
Thật cẩn thận, đừng làm ta thất vọng.
Sư phụ có để yên cho em làm không.
Ta ghét bọn Hutts.
Như ngài đã thấy, chính bọn Jedi đã giữ con trai ngài và âm mưu chống lại ngài.
Lính người máy của tôi đang khởi động 1 cuộc giải cứu.
Xin cứ nghỉ ngơi, thưa Jabba hùng mạnh. Con trai ngài sẽ an toàn.
Jabba hùng mạnh cần biết, ngưoi muốn được gì để đổi lấy chuyện này.
Có thể ngài sẽ cân nhắc về việc tham gia với chúng tôi chống lại bọn Cộng Hòa.
Anakin, Con đã tìm ra con trai Jabba chưa?
Chúng con đã có nó, nhưng có vẻ bọn ly khai đứng đằng sau vụ bắt cóc này.
Con ngửi thấy mùi của Bá tước Dooku trong vụ này.
Em thì nghĩ sư phụ đang ngửi thấy mùi thằng nhóc này.
Ta cược là Dooku đang lợi dụng chúng ta, để khiến Jabba gia nhập phe ly khai.
Sư phụ Kenobi, chúng ta còn 1 vấn đề khác. Thằng nhóc Hutt này đang bệnh.
Con không chắc ta có thể đưa nó còn sống về Tatooine, thưa thầy.
Cuộc giải cứu này sẽ khiến chúng ta bất lợi.
Con vẫn không cho rằng đàm phán với bọn Hutts là ý hay.
Anakin, con cũng biết là chúng kiểm soát giao thông ở vùng Outer Rim.
Sự hợp tác của Jabba mang tính chất quyết định với cuộc chiến.
Nếu con để con trai hắn xảy ra bất cứ chuyện gì,
thì cơ hội có được sự đối đãi tốt của hắn cũng tiêu tan.
Sư phụ à... Chúng ta có rắc rối!
Vào vị trí phòng thủ!
- Anakin? - Con sẽ gọi cho thầy sau, thưa sư phụ.
Bọn con bị tấn công. Con sẽ cần sự giúp đỡ của thầy nếu được.
Ta sẽ cố đến đây 1 cách nhanh nhất. Bảo vệ tên Hutt đó, Anakin.
Bọn nhện máy đang tiến vào!!!
Vào trong!
Lui lại!
Lui lại! Lui lại!
Thưa bà chủ, bọn Jedi đang cố thủ trong khu mái vòm chính.
Chúng không có đường nào thoát.
Chỉ huy, chúng ta sẽ ở đây đến khi tướng Kenobi đến viện binh.
- Sao? - Sư phụ...
Thầy có nghĩ ta cầm cự nổi với chúng ở đây không?
Chúng ta phải tìm đường thoát khỏi đây.
Chúng ta được ủy thác bảo vệ thằng nhóc này,
và đó là những gì chúng ta sẽ làm, Ahsoka.
Chúng ta được ủy thác đem thằng nhóc này về Tatooine.
- và thời gian sắp hết. - Ta cho là cô có kế hoạch?
Vâng, cũng có thể là vậy, R2 sẵn lòng.
Được rồi nhóc. Ta sẽ tin cô lần này.
Chỉ huy, giữ chúng ở đây càng lâu càng tốt.
Sẽ làm, thưa ngài. Các cậu nghe tướng quân rồi chứ!
Biến lũ leng keng đó thành sắt vụn nào!
Nếu có đường ra khỏi đây, Artooie sẽ tìm ra nó.
Vậy làm nhanh lên.
Buồn ngủ rồi à? Bỏ nó xuống và nghỉ 1 chút đi.
Cô đã có 1 ngày dài rồi nhóc.
Em có thể giữ nó, thưa sư phụ, em không mệt.
Được thôi, tùy cô. Ta không hiểu sao cô không nghe lời ta.
Em vẫn nghe lời thầy, sư phụ.
Chỉ là em không thích bị đối xử như 1 đứa nhỏ.
Cô phải kiên nhẫn. Thật ra cô muốn chứng minh gì kia chứ?
Rằng em không phải quá nhỏ để làm Padawan của thầy.
Ahsoka, một Jedi thông thái đã từng nói "Không có việc gì là sự cố".
Chính ý chí của thần lực đã sắp đặt cô ở cạnh ta.
Ta chỉ muốn giữ cho cô được an toàn.
- Nút đỏ hả? - Không phải.
- Nút xanh hả? - Không, cái đó cũng không.
Vậy mới được đó.
Bọn chúng đã phá khóa!
Chúng đang vào!
Giữ yên hàng ngũ!
Đợt thứ 2! Đợt thứ 2!
Coi chừng bên trái!
Nghe có vẻ tệ quá.
Có 1 cửa sau dẫn xuống sân bay.
Chúng ta sẽ gọi 1 tàu vũ trang khi đến đó, dẫn đường đi R2.
Ahsoka, đợi đã! Thằng nhóc hôi hám đâu???
- Sư phụ bảo bỏ nó xuống mà! - Tìm nó!
Ra khỏi đó nào đống bùn dơ bẩn.
Xử lý hết bọn vô tính còn sót lại.
Ta sẽ đuổi theo Skywalker.
Rõ, rõ.
Đóng cổng chính và tất cả cổng khác. Không cho bất cứ thứ gì thoát ra.
Vâng, thưa bà chủ.
Skywalker đang ở đâu?
Ta không nói với bọn ly khai cặn bã.
Mi sẽ gọi cho Skywalker bây giờ.
Tôi sẽ gọi cho Skywalker bây giờ.
Lần này xem mi thoát ra sao.
- Anakin, nghe rõ trả lời. - "Anakin"?
- Chúng tôi đã giữ chân bọn chúng, thưa ngài. - Đó không phải Rex.
- Ngài đang ở đâu? - Ventress.
Sát thủ của Dooku?
Ả đến để giết tên Hutt. Đi nào.
Thưa bà chủ, xin nhắc bà biết viện binh của bọn Cộng Hòa đang đến.
- Ta phải nhanh lên. - Rõ, rõ.
Skywalker đang gặp rắc rối, anh đã được huấn luyện rồi đó.
Nghe rõ, thưa ngài.
Tàu chiến của Jedi đang đến.
Giữ chân chúng đến khi ta hoàn thành nhiệm vụ, có hiểu ta nói không?
Vâng, thưa ngài. Ý tôi là... thưa bà, thưa ngài. Tất cả phi thuyền, tiến lên!
Skywalker gọi Obi-Wan. Hãy đánh dấu vị trí của ta.
Ta cần 1 tàu cứu thương ngay lập tức.
- Nghe rõ không? - Anakin, Nghe rõ ta không?
Anakin.
Coi chừng!
Chúng đang làm nghẽn đường truyền của ta.
Hy vọng Anakin đang trong tình cảnh tốt hơn bọn ta.
Không thể giữ liên lạc với Obi-Wan. Ta sẽ thử với đội trưởng Rex.
"Nghe rõ trả lời, Rex. Anh có nghe không?"
"Rex?"
- Mày nghe không? - Tiếng phát ra từ tù binh.
Để tao cho mày thấy nó hoạt động ra sao, lũ leng keng
"Anh có nghe rõ không?"
"Đội trưởng Rex, trả lời đi".
Nghe rõ, thưa tướng quân. Chúng tôi đang kẹt ở sân trong.
Anh có cần giúp không?
Vậy tôi cho là có, đội trưởng. Cố cầm cự, Bọn tôi đến ngay. Skywalker, ngưng máy.
Sư phụ, "Hôi hám" thật sự đang rất bệnh.
Nó đang chuyển màu sang xanh xám, trừ phi là nó thích vậy!
Nhiệm vụ chúng ta là đưa nó còn sống về Tatooine.
Sư phụ Obi-Wan sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Ngay lúc này, ta cần Rex tìm cho 1 chiếc tàu.
Tuyệt thật, giờ đến lũ banh chết chóc!
R2, đóng cửa!
- Ta nghĩ giờ là lúc thích hợp để rút lui. - "Rút lui"? Giờ sư phụ mới biết đến câu đó à.
Có lẽ là vào rừng.
Đợi đã, em nhớ rừng rậm không phải chỗ tốt đâu.
Giờ không phải lúc nghĩ đến chuyện đó.
Chúng ta không thể cầm cự lâu hơn, thưa ngài! Tướng Skywalker đâu rồi?
Cậu ta sẽ đến!
Có vẻ ta đã hết lựa chọn.
Không, không phải lúc này, "Hôi hám".
Sư phụ, 1 sân bay khác!
- Và 1 chiếc tàu ở đó. - Giỏi lắm "Hôi hám".
- Vậy, chúng ta đến đó bằng cách nào? - Để đó cho ta.
Hy vọng em không phải học cái đó!
Skywalker ở đâu?
Ngay đây, Ventress!
Đến lúc đi rồi đây.
- Chụp nào, nhóc. - Cứ như là em được lựa chọn!
Bá tước Dooku yêu cầu bà báo cáo.
Tôi có nên báo rằng chúng đã thoát hay không?
Tại saooooo?
Tôi bị trúng đạn! Không thể cắt đuôi chúng!
Bình tĩnh nào, Odd Ball. Tôi ngay sau cậu.
Cảm ơn ngài. Xin lỗi vì tôi đã hoảng hốt.
Không sao, Odd Ball. Ai cũng vậy thôi.
Có vẻ như đang có đánh nhau ở phía đông của điện.
Tôi thấy, thưa ngài.
Và nếu đó là đánh nhau, đảm bảo là Anakin sẽ ở ngay chính giữa.
Ta sẽ tìm cậu ta ngay đó. Tất cả phi thuyền theo ta.
Chúng ta sẽ đi bằng đống sắt vụn này à?
Cưỡi trên con bọ kia còn tốt hơn.
Lên tàu và mở máy. Hy vọng là nó có máy.
Ê! Mi chính là tên người máy lúc đầu. Chuyện gì đã xảy ra với mi?
Ồ, cô bé. Ý ta là... Hiệp sĩ Jedi dự bị.
Tôi phải tránh xa nơi lộn xộn đó...
Được, mọi thứ đã được đem lên. Ra khỏi đây thôi.
Sao mi..., tên người thiếc phản bội!
Bắn nó!
Cô ta lại vậy nữa rồi. Đi nào!
Mi không dám!
Mi... không... dám!
Chỉ huy Cody, chuẩn bị tàu chiền tấn công mặt đất.
Vâng, thưa ngài.
Lên, lên, lên!
Đến lúc rồi! Đập nát chúng!
Lái đi, R4.
- Đầu hàng đi, lũ chó cộng hòa! - Chúng ta đông hơn bọn mi!
Đông hơn à? Đợi đã. Một, hai, ba...
- Skywalker đâu? - Chắc cậu ta vẫn trong pháo đài, thưa ngài.
Giữ chân lũ người máy. Ta sẽ tìm Skywalker!
Mi đã cướp lại con trai Jabba chưa?
Skywalker đang giữ tên Hutt, và tạm thời tôi đã mất dấu hắn,
nhưng hắn sẽ không ra khỏi thái dương hệ này mà còn sống!
Ta có cần nhắc ngươi biết ai ở thế có lợi với Jabba,
...sẽ nắm quyền điều khiển cuộc chiến ở Outer Rim?
Chúng ta chỉ được phép giao đứa con trai còn sống về cho Jabba.
Tôi hiểu, thưa sư phụ. Tôi sẽ nỗ lực gấp đôi.
Ta hy vọng như vậy, vì lợi ích của ngươi.
Đợi đã!
Sư phụ Kenobi.
Luôn đuổi theo sau Skywalker. Thật là dễ đoán làm sao!
Anakin đi để lại 1 đống lộn xộn. Và nó luôn dẫn ta đến chỗ mi, Ventress.
Xử lý hắn.
Giờ thì đưa "Hôi hám" ra khỏi đây.
À, nếu có thể.
Bình tĩnh các nhóc. R2, thử xem cậu có thể kích lửa 2 bộ nối không.
Không, không phải tại nó. Thử mở hết bộ nâng nhiên liệu xem.
Giỏi lắm, anh bạn.
Sư phụ Kenobi đến rồi. Giờ ta mới được xem pháo hoa thật sự đây.
Xin lỗi? Vậy cô gọi việc tôi làm cả ngày hôm nay là gì?
Xin lỗi, nhưng tự nhiên em nghĩ đến từ "khinh suất".
Hay lắm nhóc. Trở về việc chính. Đội của ta vẫn đang cần giúp đỡ.
Nạp đạn các khẩu súng.
Chúng ta giúp thế nào? "Hôi hám" càng lúc càng bệnh nặng hơn.
Nhưng ta đã hứa với Rex.
Sư phụ, ta cần đưa nó lên trạm cứu thương trên hạm Jedi.
Đó là cơ hội duy nhất để đưa hôi hám còn sống về với cha nó.
Đội trưởng Rex, đây là tướng Skywalker.
Vâng, thưa tướng quân.
Chúng tôi không thể đến giúp các cậu.
Đừng lo cho chúng tôi, thưa tướng quân. Chúng tôi sẽ ổn.
Nhiệm vụ là trên hết, thưa ngài.
Yểm trợ tôi!
Ventress, ta biết mi ở đây.
Mi không thể trốn. Ta cảm thấy sự thất vọng của mi.
Để ta đoán, mi cũng đang bám theo con trai nhỏ của Jabba.
Mi sẽ phải làm tốt hơn nữa, cưng ạ.
Chà, ngạc nhiên thật đó.
Giờ mi phải chết.
- Chúng ta tiếp tục chứ? - Rất hân hạnh.
Sư phụ, hôm nay em đã cố hết sức bình tĩnh, tập trung,
và khi em làm được, mọi thứ có vẻ trở nên dễ dàng hơn.
Vậy thì tập trung đi, vì mọi thứ đang bắt đầu khó hơn đây.
Tất cả những gì ta cần là đáp lên hạm Jedi.
Nhưng sư phụ, khiên chắn của nó đang mở!
Chắc họ nghĩ cái "xô dầu mỡ" này là tàu địch.
- Hạm Jedi, xin ngừng bắn! - Ai đó?
Này tàu đang đến, hãy xác minh thân phận!
Đội trưởng, có chuyện gì xảy ra dưới kia vậy?
Nhắc lại, xác minh thân phận mau.
Đây là tướng Skywalker. Chúng tôi có con trai Jabba The Hutt.
Nó cần được chăm sóc y tế. Chúng tôi phải lên hạm ngay!
- Giữ máy. - Giữ máy? Hữu ích quá nhỉ!
Giữ chặt!
Mở cửa khoan chứa và khiên chắn phía dưới.
Làm ngay, thưa ngài.
Tướng Skywalker, chúng tôi nghĩ có thể mở khiên chắn khoan chứa ở dưới tàu.
Chúng tôi đang đến!
Chúng ta làm được rồi! Làm được rồi!
Tướng Skywalker, hủy lệnh! Hủy lệnh!
Kế hoạch thay đổi rồi.
Có vẻ ta phải lái "cái chốt cửa" này về thẳng Tatooine.
Ta biết âm mưu của Dooku là khiến bọn The Hutt chống lại bọn ta.
Chuyện đó sẽ không thành công đâu.
Trừ phi sự thật chết cùng mi.
Mi không thể chạy.
Chúng ta đã sẵn sàng vào không gian thứ nguyên.
R2, thiết lập chương trình cho siêu máy tính.
Em không nghĩ thằng nhóc sẽ qua khỏi đâu, sư phụ.
Chắc phải có gì đó ta có thể làm cho nó.
Tìm phía sau xem có thuốc men gì không.
Em làm ngay.
Đừng chết cậu nhóc, cố lên nào.
Nếu cậu đã khóa được tọa độ thì tiến lên nào, R2.
Ta cũng cảm thấy rồi. Anakin đã thoát. Mi đã thất bại, Ventress.
Sư phụ mi sẽ không hài lòng.
Jedi cặn bã!
Tên Hutt đã an toàn. Không còn mục đích để đánh nhau tiếp.
Bọn ta đã thắng. Hãy hạ vũ khí đi.
Có vẻ thứ này sẽ có tác dụng 1 lúc
Ê, bác sĩ người máy, nghe tôi nói không?
Vâng. Vấn đề là gì?
Tuyệt. Tôi có 1 người Huttlet bị bệnh Ông có cách chữa không?
Ồ vâng, xem nào.
Cô phải bơm ống thuốc này vào miệng đứa bé.
Nếu cô gặp bất kỳ vấn đề gì, xin hãy gọi cho 1 bác sĩ thật sự để hỗ trợ.
Hy vọng cái này làm được.
Được rồi, bé cưng Chị có thứ này cho em đây.
Em sẽ phải uống và thích nó!
Tốt lắm. Bé ngoan.
Đội trưởng, tôi biết tướng Skywalker đã thoát được.
Vâng, thưa ngài. Trên 1 chiếc tàu chiến cũ.
Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu cậu ta đến được Tatooine trên chiếc tàu cũ kỹ đó.
Nếu ai có khả năng lái đống sắt vụn đó, thì đó là cậu ta.
Loại thuốc đó có tác dụng rồi!
Nó đã hết sốt. Em nghĩ nó sẽ tiếp tục sống để... bốc mùi.
Tuyệt! Chẳng phải chính em đã nghĩ giữ cho nó sống là rất khó à?
Sư phụ à, nếu có điều gì đó em học được từ thầy,
thì đó là chẳng có gì dễ dàng khi có thầy bên cạnh.
Sư phụ có nghĩ Rex và sư phụ Obi-Wan đã vượt qua được không?
Với những gì ta biết về ông ấy, thì ông ấy vẫn ổn. Giờ thì giúp ta 1 chút.
Ta muốn hệ thống chính được hoàn toàn phục hồi trong khi đến Tatooin.
Sư phụ đã lớn lên ở Tatooine phải không? Với sư phụ thì chuyến đi này giống như về nhà.
Đúng
Nhà.
Bọn Cộng Hòa quá đông, thưa lãnh chúa.
Khi chúng tôi sắp tìm ra con của Jabba, thì Skywalker đã...
...giết nó.
Thật không may. Việc này đã đi quá mức dự đoán.
Ta cho rằng ít nhất mi cũng đã giết tên Jedi đó phải không?
Không, thưa sư phụ. Tên Jedi đã thoát và đang đến Tatooine.
Ta biết mi đã cố hết sức. Chúng ta sẽ bàn về sự thất bại của mi sau.
Vâng, thưa sư phụ.
Jabba vinh quang yêu cầu được biết tại sao tên Jedi đó dám đến Tatooine.
Để giết ngài, thưa Jabba. Âm mưu của bọn Jedi đã rõ như ban ngày.
Chúng chỉ hứa cứu con trai ngài nhằm có được sự tin tưởng của ngài.
Giờ thì Skywalker đang đến đây để kết thúc nhiệm vụ thật sự của hắn...
...là giải tán cả bang hội Hutt.
Nếu ngài cho phép, thưa Jabba hùng mạnh,
lần này tự tay tôi sẽ giải quyết Skywalker.
Ta đã hy vọng mình sẽ không còn phải thấy tinh cầu bụi bặm này lần nào nữa.
Được rồi. Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Ta không muốn nhắc lại. "Hôi hám" thế nào rồi?
Nó có vẻ ổn hơn nhiều.
Nó đã hết sốt, và thầy cũng nên công nhận là nó thật dễ thương khi ngủ.
Công nhận, ta thích nó khi im lặng hơn, nhưng chỉ được 1 chút.
Không, R2. Ta muốn hệ thống súng trước.
Hãy lo các khiên chắn sau.
Không có khiên chắn, thưa sư phụ? Chuyện đó sẽ rất tệ đó.
Tấn công mạnh mẽ sẽ bù đắp cho phòng thủ, nhóc.
Có tàu chiến đến gần!
Có ai đó không muốn "Hôi hám" về nhà an toàn.
Woa! Đúng là 1 cuộc chào đón về nhà yên tĩnh!
Hãy thiết lập phương hướng tiếp cận và sẵn sàng hạ cánh.
Ahsoka, mở các khẩu súng!
Tất cả súng bị khóa ở vị trí phía trước.
Thật tệ khi thầy quyết định không phục hồi khiên chắn.
Không phải lúc này, Ahsoka!
R2, hãy thử mở khóa các khẩu súng!
Đôi khi phòng thủ vững chắc thì tốt hơn là tấn công.
Sao cô không đi bảo vệ anh bạn nhỏ của mình đi?
Không ai trong chúng ta được bảo vệ với khả năng bay của thầy!
Giữ chặt, sẽ quay ngược lại đó!
Tuyệt! Thầy làm thằng bé thức!
Ta đang bận ở đây!
- Đã xử được 1 tên! - Vậy còn tên còn lại?
Mỗi lần 1 tên!
Ta nghĩ cuối cùng chúng ta cũng phải cần mấy cái khiên chắn.
Em đã nói rồi!
R2, xoay súng ra phía sau!
R2!
Sao mi không phải là 1 con chuột máy bé nhỏ chứ?
Xử nó đi, R2!
Bắn giỏi lắm, anh bạn! Cậu đã giúp tôi rất nhiều đó.
Ahsoka, cài dây an toàn vào.
- Trên trán thầy đang có chữ "ta gặp rắc rối". - Thật à?
- Không thể sai được. - Vui lắm, nhóc.
Obi-Wan, nghe rõ! Thầy có nghe rõ không?
Kenobi đây. Anakin, Con đã đến được Tatooine chưa?
- Gần đến, nhưng bọn con đang gặp phải 1 chút... - Anakin, con lại bị bắn à?
Vâng!
Chiếc tàu này quá chậm. Và con không đủ thời gian hoàn thiện nó.
Ta vẫn đang giải quyết đống lộn xộn con để lại, nhưng rồi cũng sẽ sớm đến đó.
Quá nhiều cho 1 cuộc cứu viện hả!
Giữ chặt, sẽ phải hơi giật 1 chút khi hạ cánh.
Tan tành thì mới giật. Hạ cánh thì không.
Vậy thì đây là cuộc "hạ cánh tan tành".
Thưa Jabba hùng mạnh, người máy của tôi đã hạ được tàu của Skywalker.
Jabba sẽ gửi thợ săn của ông ta đi xem hắn đã chết chưa.
Hãy cho phép tôi đi. Tôi có nhiều kinh nghiệm đối phó lũ Jedi.
Anakin đã đáp xuống Tatooine với thằng nhóc người Huttlet, thưa sư phụ,
nhưng cậu ta vẫn đang trong cảnh nguy hiểm.
Bọn ly khai đang cố hết sức để ngăn chặn cậu ấy.
Tôi nghĩ toàn bộ âm mưu này đã được Dooku vẽ ra từ đầu,
để thuyết phụ Jabba rằng ta đã bắt cóc con trai hắn.
Nếu bọn Hutt tin chuyện này, thì hy vọng về hiệp ước của ta cũng kết thúc,
và Jabba sẽ gia nhập phe ly khai cùng Dooku.
Đây sẽ là thảm họa.
Chúng ta phải có được sự liên minh của bọn Hutt nếu muốn thắng trận ở Outer Rim.
Skywalker là hy vọng duy nhất của phe Cộng Hòa.
Phải trả được con trai về cho Jabba.
Kinh nghiệm của Anakin với bọn Hutt sẽ có ích. Cậu ta sẽ vượt qua được.
Xin thứ lỗi, thưa sư phụ Yoda.
Tôi phải trở về với vấn đề chính trị quan trọng.
- Xin chào thượng nghị sĩ Amidala. - Chào sư phụ Yoda. Thật tốt khi được thấy ông.
Rất vui được gặp cô, thượng nghị sĩ.
Padmé. Chúng ta đã bàn về...
Tiêu chuẩn an ninh mới mà ngài đã thiếp lập ở Naboo.
Trưởng nhóm an ninh đã cho tôi biết có vài cuộc giao tranh ở Outer Rim.
Bao gồm cả cuộc chạm trán nhỏ có sự tham gia của Obi-Wan Kenobi và Anakin.
Anakin? Anh ta có gặp nguy hiểm không?
Tôi e là nỗ lực của các Jedi nhằm đạt được thỏa thuận chung với bọn Hutt
đã thật sự trở nên tồi tệ.
Jabba tin rằng Anakin đã bắt cóc con trai mới sinh của hắn.
Một Jedi không bao giờ làm như vậy! Có thể tôi sẽ giúp thỏa thuận đó được ký kết.
Tôi sẽ đến gặp bọn Hutt, và thuyết phục chúng rằng Anakin vô tội,
tất nhiên là với tư cách 1 thượng nghị sĩ của thượng viện.
Đây là 1 hành động rất dũng cảm của cô, thượng nghị sĩ ạ
nhưng chuyện đó là rất mạo hiểm.
Bên cạnh đó, chúng ta đang cố xoa dịu Jabba,
hắn không muốn bắt liên lạc với chúng ta.
Jabba The Hutt có 1 người chú ở khu phố cũ, ngay đây, tại Coruscant.
Tôi có thể lấy đó làm lý do, để mở lại cuộc đàm phán.
Xin cô, tôi van cô hãy xem xét lại.
Đừng lo, thủ tướng. Tôi đã từng đối phó nhiều thứ còn tệ hơn bọn Hutt.
Cẩn trọng, thượng nghị sĩ. Bọn Hutt là lũ tội phạm khét tiếng.
Chào mừng về nhà, "Hôi hám".
Cung điện của Jabba ở phía xa bên kia Biển Cát (Dune Sea).
Chúng ta nên nhanh lên nếu muốn đến đó khi trời còn sáng.
Chị đến đây.
Ôi, Artooie, chỉ là đi trên cát thôi mà.
Tôi sẽ lau chùi mấy cái van của cậu sau. Đi nào.
Bẩm bệ hạ cao thượng.
Chuyện gì vậy, Kronos-327?
Nhiệm vụ của tôi đến mặt trăng thứ 12 của Yout đã thất bại.
Sau tất cả những năm dài,
Niền tin bậc nhất của ta vào các sát thủ... cuối cùng đã thất bại.
Ziro The Hutt, chúa tể của bang The Hutt trên 7 thái dương hệ,
Tôi rất tiếc thưa bệ hạ. Sẽ không có chuyện đó xảy ra lần nữa.
Ta biết... Hãy lôi nó đi!
- và biến nó thành đồ dự trữ! - Không! Không! Không!
Bẩm bệ hạ, ngài có khách viếng đặc biệt.
Xin chào, Ziro. Tôi là thượng nghị sĩ Amidala thuộc Quốc hội Thiên Hà.
Một thượng nghị sĩ? Trong khu láng giềng?
Hừm.
Tôi biết ngài là chú của Jabba The Hutt ở Tatooine.
Tôi đến để hỏi xin 1 ân huệ từ ngài.
Một ân huệ? Hừm.
Đang có 1 sự hiểu lầm to lớn giữa Jabba và hội đồng Jedi.
Tôi giúp cô thế nào hả thượng nghị sĩ?
Tôi hy vọng ngài và tôi sẽ giải quyết cuộc tranh cãi, và thiết lập...
...1 hiệp ước giữa nền Cộng Hòa và bang The Hutt vĩ đại.
Hiệp ước? Hiệp ước sao? Không thể có 1 hiệp ước nào hết!
Cháu trai ta đã bị bọn Jedi Cộng Hòa cặn bã bắt cóc.
Nhưng thưa ngài, đó là 1 sự hiểu lầm.
Không có hiểu lầm nào hết.
Chính Jedi đã giải cứu con trai của ông ta. Nếu ngài có thể giúp tôi liên lạc với Jabba,
Tôi tin chắc sẽ thuyết phục được ông ta tin tôi.
Không! Không bàn bạc gì nữa. Tiễn cô ả đi!
Xin ngài, Ziro! Cháu trai ngài đang gặp nguy hiểm. Ngài đang bị đánh lừa.
Ta nói quẳng cô ta ra!
Đừng chạm vào ta!
Sư phụ Yoda đã từng nói "Tội lỗi của chúng ta sẽ để lại 1 cái bóng".
Sư phụ hiểu ý ngài ấy không?
Ý ngài là: quá khứ sẽ hủy hoại tương lai của cô, nếu cô để mặc nó,
trừ phi cô quên nó đi. Còn Sư phụ Skywalker thì nói như sau:
"Ta không muốn nói về quá khứ của ta"
Rồi, được.
Quá nhiều thứ để nói đến ở đây. Như cát chẳng hạn.
Sa mạc rất nhẫn tâm. Nó sẽ lấy đi của cô tất cả.
Thật vui là ít ra nó cũng không bắt mất chúng tam, phải không, Artooie?
Âm mưu của mi có nguy cơ tan vỡ đó, Bá tước Dooku! Một thượng nghị sĩ Cộng Hòa đã ở đây.
Nếu cô ta phát hiện ra ta đã giúp mi bắt cóc con trai Jabba thì sao?
Đừng lo, tôi đã thuyết phục Jabba tin Jedi là thủ phạm giết chết con trai hắn,
và giờ đang trên đường đến thủ tiêu hắn.
Jabba sẽ giết lũ Jedi ngay khi gặp?
Sau đó Hội đồng Jedi hùng mạnh sẽ phải buộc phải đưa Jabba ra công lý,
và ông, bạn của ta, sẽ là người nắm quyền thống trị cả bang The Hutt.
Vậy nghĩa là âm mưu chống lại cháu trai Jabba của ta đã thành công.
Nhưng còn ả thượng nghị sĩ quấy rối đó thì sao?
Nếu cô ta tiếp tục điều tra,
thì tôi sẽ khiến cô ta gặp phải một trở ngại cực kỳ to lớn.
Tôi đã có người trong thượng nghị viện che đậy vụ này.
Bá tước Dooku.
Vậy là, tên phản bội thâm độc lại lộ cái đuôi xấu xí của mình 1 lần nữa.
Tôi rất vui khi được gặp lại người quen, thưa thượng nghị sĩ.
Amidala, phải không?
Ta đang định ra khỏi đây.
Xin thứ lỗi, chuyện đó bây giờ không được phép.
Ziro, cô thượng nghị sĩ cá biệt này đặc biệt có giá trị với đồng minh ly khai của ta.
Họ sẽ trả 1 cái giá phải chăng cho ông.
Hừm
Nghe có vẻ được đó. Quẳng cô ta vào ngục!
Mi sẽ hối tiếc vì việc này đó Ziro!
Không, ta nghĩ mình sẽ giàu vì việc này!
Cám ơn, Bá tước Dooku.
Đây đúng là 1 đồng minh sinh lời to lớn.
Tôi sẽ liên lạc với ngài khi tên Huttlet đã được giải quyết,
thưa quý ngài chúa tể cao thượng của bang The Hutt.
Bá tước Dooku, chúng tôi phát hiện 3 đối tượng đang băng qua sa mạc.
Một trong số đó là 1 tên Huttlet nhỏ.
À... Skywalker.
Chúng ta không chỉ 1 mình.
Ta cũng cảm thấy. Đó là Thần lực bóng tối.
Dù là gì, thì nó cũng đến vì thằng nhóc Hutt. Đã đến lúc phải chia ra.
Chúng ta sẽ cùng đối mặt với chúng, thưa sư phụ.
Không phải lúc này, nhóc. Ta còn 1 nhiệm vụ tối quan trọng cho cô.
Quan trọng hơn cả mạng sống thầy sao?
Ahsoka, ta cần cô tin ta lần này.
Cái gì vậy?
Đừng động vào! Dù có làm gì, cũng xin mi tránh ra nó xa.
Van bọn mi,
Đừng bật thứ đó lên.
Có thể nguy hiểm. Tốt nhất hãy kiểm tra nó.
"Cuối cùng, cô đã trả lời! Ôi, tôi đã rất lo cho cô".
"Đợi đã! Mi là ai? Mi không phải tiểu thư Padmé!"
3PO, gọi trợ giúp! Ta bị bọn Ziro The Hutt bắt giữ!
"Cô gặp rắc rối! Tôi biết mà! Đợi đã"
Đầu hàng người Huttlet hoặc chết, Skywalker.
Mi đã được huấn luyện quá lâu rồi đó, cậu bé...
Giờ ta đã nhớ. Đây là hành tinh quê nhà mi phải không?
Ta nhận thấy 1 cảm giác mạnh mẽ trong mi! Cảm giác đau đớn, lạc lõng.
Mi đã thất bại, Jedi. Ta vừa giết con trai Jabba.
Mi đã mắc phải trò lừa nhỏ của ta, Bá tước. Chẳng có gì ngoài đá cuội.
Tên người Huttlet đang ở cùng Padawan của ta, an toàn tại cung điện của Jabba.
Ta đã mong đợi sự phản bội từ 1 Jedi.
Ta cam đoan với mi rằng mạng lưới của ta đủ mạnh để bắt được tên Padawan...
...bé nhỏ tầm thường của mi.
Cô ta giỏi hơn mi nghĩ đó.
Mi đang tự đánh lừa mình!
Nhìn đây, ta có 1 thông điệp từ Padawan của mi.
Sau khi người máy của ta giết con trai Jabba.
Chúng sẽ giao Padawan của mi cho hắn, để trừng phạt vì tội giết người Huttlet.
Ta không cho là hắn sẽ khoan dung.
R2!
Ba chọi hai? "Hôi hám", em quan sát sau lưng cho chị!
Chị tưởng em sẽ thích chơi với cát.
Nơi này rõ ràng không phải là kiểu khu phố tôi thích.
Cô đã cố kêu gọi ứng cứu, thượng nghị sĩ.
Tôi tin rằng cô quá nguy hiểm để được sống.
Giết thượng nghị sĩ của Thiên Hà ngay tại Coruscant?
Mi có bị điên không?
Ta có bạn bè quyền lực ở thượng viện.
Ta sẽ ngại gì chứ... hả?
Có ai ở nhà không?
3PO?
Thứ gì vậy?
- Lên, lên, lên! - Cho chúng nếm mùi!
Chạy mau!
Đứng lại, Ziro! Đứng lại ngay tại đó!
Tiểu thư Padmé, cô có sao không? Tôi có đến trễ không?
3PO. Anh tính giờ thật hoàn hảo.
Ôi, ơn chúa! Thật là yên tâm!
- Ta có nên bắt tên Hutt không, thưa cô? - Ta không có chọn lựa nào khác.
Dooku nói hắn sẽ giết ta, nếu ta không bắt cóc con trai Jabba.
Cô phải tin tôi! Tôi yêu thằng nhóc Huttlet đó!
Ô, ta tin mi.
Sư phụ! Ở đây! Sư phụ!
Anh ta chẳng bao giờ chịu nghe.
- Padawan của ta đâu? - Theo tôi.
Xin nộp vũ khí.
Được lắm, "Gậy ốm nhách"! Tụi bây sẽ về bên Dooku với từng mảnh nhỏ.
Đây là hiệp sĩ Jedi - Anakin Skywalker.
Như Bá tước Dooku đã nói,
con trai ngài không ở bên cạnh anh ta.
Sao? Con trai ngài không ở đây?
Ahsoka ở đâu?
Mi đã làm gì Padawan của ta?
Mi đến đây để giết Jabba?
Jabba hùng mạnh, tôi đến để đàm phán.
Trở thành Padawan khó hơn ta đã tưởng. Giờ đưa em về nhà nào.
Mi đến đây để chết.
Dừng lại!
Mi sẽ bị xử tử ngay lập tức.
- Cái gì? - Cái gì?
- Có phải chuyện này luôn xảy ra với sư phụ? - Luôn luôn là vậy.
Chú Ziro của ngài đang liên lạc.
Xin chào, Jabba tôn kính.
Tôi là thượng nghị sĩ Amidala của Quốc hội Thiên Hà.
Tôi đã khám phá ra 1 âm mưu chống lại ngài từ chính người của ngài.
Chú của ngài sẽ thú nhận ông ta đã xúi giục Bá tước Dooku bắt cóc con ngài,
và bố trí đổ tội lên các Jedi.
Chính là Bá tước Dooku!
Ziro sẽ phải đối mặt với gia đình Hutt 1 cách khắt khe nhất.
Giờ có thể ngài sẽ cho phép nền Cộng Hòa sử dụng đường thương mại của ngài,
và sự thù địch sẽ chấm dứt.
Jabba đồng ý. Thỏa thuận được thiết lập.
Ngài sẽ không hối tiếc, thưa Jabba.
Quân đội vô tính có thể đi qua lãnh địa của Jabba.
Thượng nghị sĩ, cô đã có được lòng biết ơn vô hạn của tôi.
Không, sư phụ Skywalker, chính tôi và nền Cộng Hòa mới phải cám ơn anh.
Jabba sẽ đánh giá rất cao,
nếu anh mang Dooku ra trước công lý, vì tội ác của hắn chống lại bang The Hutt.
Ông có thể tin vào điều đó, Jabba.
Thật không may, thưa sư phụ.
Bọn Jedi giờ sẽ có đường tiếp tế đến Outer Rim.
Cuộc chiến của chúng ta ngày càng khó khăn hơn.
Bạn của ta ạ, cứ để chiến thắng nhỏ của bọn Jedi,
biến động cơ của cuộc chiến, trở nên có lợi cho ta.
THE END
Phụ đề Việt ngữ - Do Ataki thiết kế zinkieonline@yahoo.com 2008